1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
[ECO INDISTINTO]

4
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
[♪♪]

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,189
[MENINA GRITA]

6
00:01:47,716 --> 00:01:52,199
[HOMEM FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

7
00:02:19,356 --> 00:02:22,577
[ROSCADO Ameaçador]

8
00:02:27,538 --> 00:02:29,192
MULHER:
Você é um parceiro de viagem.

9
00:02:29,236 --> 00:02:31,629
Você deveria manter
a empresa de motoristas, querido.

10
00:02:31,673 --> 00:02:34,719
OK?
Não é isso.

11
00:02:35,372 --> 00:02:37,461
Esta é uma estrada.

12
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
E aqui, olhe.
Esta é uma estrada.

13
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
Essa é a estrada
estamos, mãe?

14
00:02:44,294 --> 00:02:47,993
Não haverá nenhum
sinal aqui.

15
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
Não estamos perdidos.

16
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
[Suspiros]
Merda.

17
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Deveríamos ter ficado
em um hotel em Cardiff.

18
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
Queríamos surpreender
seu pai, não é?

19
00:02:55,349 --> 00:02:56,567
[Suspiros]

20
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
Você não quer
surpreender seu pai?

21
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
[MURTURA] Atire.

22
00:03:04,227 --> 00:03:05,968
Não estamos perdidos.

23
00:03:07,622 --> 00:03:09,450
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

24
00:03:09,493 --> 00:03:11,582
[PADRÃO DE CHUVA]

25
00:03:20,330 --> 00:03:22,593
[Expira]

26
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
[MOTOR PARA]

27
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Querida.

28
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
[Suspiros]

29
00:03:40,916 --> 00:03:43,571
[TROVÃO CONTINUA]

30
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
[GASPS]

31
00:04:11,599 --> 00:04:13,427
[ABRE A PORTA]

32
00:04:13,470 --> 00:04:15,037
[TECLAS TILINDO]

33
00:04:18,562 --> 00:04:21,217
Sara.

34
00:04:21,261 --> 00:04:23,785
Ei.

35
00:04:28,703 --> 00:04:31,358
[GRITA]
Sara, hora de ir.

36
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Sara.

37
00:04:37,494 --> 00:04:40,410
[♪♪]

38
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
Sara?

39
00:04:48,331 --> 00:04:50,681
Sara?

40
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
Sara?

41
00:04:56,687 --> 00:04:59,168
[GRITAR]
Sara?

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Sara!

43
00:05:01,344 --> 00:05:02,650
Sara!

44
00:05:03,651 --> 00:05:04,695
[GASPS]

45
00:05:04,739 --> 00:05:06,523
[GRITOS]

46
00:05:07,132 --> 00:05:09,091
[GASPS]

47
00:05:17,229 --> 00:05:18,361
[BLINDO]
[GRITOS]

48
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
Saia!
O que é?

49
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
[BUZINHA]
Mãe!

50
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
Mãe, pare com isso!
São apenas ovelhas!

51
00:05:24,715 --> 00:05:27,414
SARA:
Apenas algumas ovelhas estúpidas.

52
00:05:30,417 --> 00:05:32,549
[Suspiros]

53
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
[GEMIDO]

54
00:05:44,300 --> 00:05:46,476
Ah, ah.

55
00:05:49,914 --> 00:05:52,526
Eu tenho uma ideia brilhante.

56
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
Por que não descemos e vemos
se pudermos encontrar a casa do seu pai.

57
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
O que você acha?

58
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Você vai contar a ele?

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
[GEMIDO]

60
00:06:05,930 --> 00:06:07,889
Você quer que eu faça isso?

61
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
Não.

62
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
Ok.

63
00:06:14,765 --> 00:06:17,812
[♪♪]

64
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
[TRITURADO]

65
00:06:26,777 --> 00:06:28,039
[OVELHA BAINDO]

66
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
[Sussurros]
Onde diabos estamos?

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
[RESPIRA FORTE]
Uau.

68
00:06:35,569 --> 00:06:37,962
[RISOS]

69
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
Ah, este é o seu pai.

70
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
Papai!

71
00:06:50,671 --> 00:06:52,150
SARA:
Papai!

72
00:06:52,194 --> 00:06:54,109
[RISOS]

73
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
Sara.

74
00:06:59,984 --> 00:07:02,073
[Rindo]

75
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
Ei.

76
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
Que surpresa.

77
00:07:04,989 --> 00:07:06,904
Eu não estava esperando
ver você até amanhã.

78
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
Você não está chateado
chegamos cedo?

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Não estou nem um pouco chateado.
Estou feliz.

80
00:07:10,995 --> 00:07:13,433
Ei, por que as lágrimas, hein?

81
00:07:13,476 --> 00:07:15,652
Estou muito feliz em ver você.

82
00:07:15,696 --> 00:07:18,350
Estou feliz em ver você também.

83
00:07:20,657 --> 00:07:24,008
Topo da manhã
para você, James.

84
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
Oi.
Oi.

85
00:07:25,401 --> 00:07:28,317
Oi, como vai?

86
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Uau, uau, uau,
olha essa casa.

87
00:07:31,189 --> 00:07:32,234
Para você.

88
00:07:32,277 --> 00:07:34,062
Ah, muito obrigado.

89
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Sara queria
para chegar aqui, então...

90
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Na verdade chegamos
ontem à noite,

91
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
mas nosso carro ficou preso
na lama lá embaixo.

92
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
Eu tentei ligar
mas há--

93
00:07:41,722 --> 00:07:43,201
Nenhum sinal.
--sem sinal.

94
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
Então tivemos um pouco
festa do pijama no carro,

95
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
não foi, querido?

96
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
E tivemos um encontro próximo
com algumas ovelhas.

97
00:07:48,119 --> 00:07:49,643
SARA:
Hah! Claro que foi longe o suficiente.

98
00:07:49,686 --> 00:07:52,384
Bem, longe é o caminho
nós, esquisitos, gostamos disso.

99
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
Dafydd.

100
00:07:54,038 --> 00:07:56,606
Você se importaria de nos dar uma mão
com o carro de Adelle mais tarde?

101
00:07:56,650 --> 00:07:58,956
Não, de jeito nenhum.

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,175
JAMAIS:
Obrigado.

103
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
[RISOS]
Este é Dafydd.

104
00:08:02,220 --> 00:08:03,352
Ele pode consertar qualquer coisa.

105
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Olá.Dafydd.

106
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
Isso é típico de David?

107
00:08:06,529 --> 00:08:07,748
Exatamente como Davi.

108
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Daf, Dai--

109
00:08:09,576 --> 00:08:10,533
Dave.

110
00:08:10,577 --> 00:08:11,621
Olá, David.

111
00:08:11,665 --> 00:08:14,232
Senhora.

112
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
Observe isso.

113
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Caramba, você está ficando grande,
não é?

114
00:08:20,717 --> 00:08:22,414
Quantos anos você tem? 18? 19?

115
00:08:22,458 --> 00:08:25,287
Um pequeno refúgio muito agradável
você construiu para si mesmo.

116
00:08:25,330 --> 00:08:26,636
Sim, está vindo.

117
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
Sim, bem...
Ah, eu adoro isso.

118
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Olhe para você, pintando
e esculpindo como um louco.

119
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
Há um matadouro
na propriedade,

120
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
que eu vou virar
em meu estúdio.

121
00:08:33,774 --> 00:08:35,645
Realmente?

122
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
O que é um matadouro?

123
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
Lugar onde eles
matar animais.

124
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Legal.

125
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
A propósito,
seus quartos ficam lá em cima.

126
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
Posso ir ver?

127
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Sim, claro.

128
00:08:45,612 --> 00:08:46,961
Primeira porta à sua esquerda.

129
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
OK.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,490
Então...

131
00:08:55,839 --> 00:08:59,060
Então...

132
00:08:59,103 --> 00:09:02,411
[♪♪]

133
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
JAMAIS:
O que há de errado com Sara?

134
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
Nada.
Apenas um pouco solitário.

135
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
Tal pai, tal filha,
Eu acho.

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
[RISOS]

137
00:09:27,218 --> 00:09:28,959
Ela está bem. Estamos bem.

138
00:09:29,003 --> 00:09:31,353
Sentimos sua falta.
eu...

139
00:09:33,355 --> 00:09:35,183
Eu senti sua falta.

140
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
[GAIVOTAS GRITANDO]

141
00:09:41,755 --> 00:09:43,539
[BAQUE abafado]

142
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
[BAQUE]

143
00:09:49,327 --> 00:09:52,287
[RUÍDO DE RESPIRAÇÃO]

144
00:09:56,204 --> 00:09:59,599
[zumbido indistinto]

145
00:10:02,863 --> 00:10:04,038
[RUÍDO DE RESPIRAÇÃO]

146
00:10:04,081 --> 00:10:07,868
[HUMMING E BATIDO CONTINUAM]

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,190
[DOBRADIÇAS GRITANDO]

148
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
[♪♪]

149
00:10:45,601 --> 00:10:47,255
[BATE]

150
00:10:47,298 --> 00:10:50,084
[RANGOS DO PISO]

151
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
[JANELA BATENDO]

152
00:11:02,444 --> 00:11:05,055
[DOBRADIÇAS CHEGANDO]

153
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Sim, este é o seu quarto.

154
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
Isso é ótimo.

155
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Ora, você esteve
trabalhando muito.

156
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Veja isso.

157
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Sim, eu sei, ah...

158
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
É uma bagunça.

159
00:11:17,589 --> 00:11:19,243
Vou te dizer uma coisa.
vou encontrar algum lugar

160
00:11:19,287 --> 00:11:20,592
para colocar o resto
dessas coisas.

161
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.

162
00:11:38,523 --> 00:11:41,744
[♪♪]

163
00:11:47,619 --> 00:11:49,360
ADELLE:
Sara, onde você está?

164
00:11:49,404 --> 00:11:51,754
Estou aqui.

165
00:11:51,798 --> 00:11:54,104
Ah, já está fazendo bagunça?

166
00:11:55,236 --> 00:11:58,326
ADELLE:
Uau, olhe para este lugar.

167
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
O que eles abrem?

168
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
JAMAIS:
Eu não tenho ideia.

169
00:12:00,763 --> 00:12:02,112
Nós os encontramos
em todo lugar,

170
00:12:02,156 --> 00:12:03,810
mas eles não parecem
para caber em qualquer uma das fechaduras.

171
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
ADELLE:
Este é um quartinho descolado.

172
00:12:05,463 --> 00:12:08,336
Sim, é um depósito
ou algo assim.

173
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
O que vamos
armazenar aqui?

174
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
Você. Se você é ruim.

175
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
E nós vamos
apenas deixe você sair

176
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
quando você sai quando você pensa
sobre o que você fez, mocinha.

177
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
Você gosta do seu quarto?

178
00:12:17,998 --> 00:12:19,260
Tem um telescópio.

179
00:12:19,303 --> 00:12:20,565
Sim.

180
00:12:20,609 --> 00:12:23,873
Você pode tomar cuidado
para navios em perigo.

181
00:12:23,917 --> 00:12:27,137
[TOQUE EM CÓDIGO MORSE]

182
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
SOS.

183
00:12:29,705 --> 00:12:31,315
Salve nossas almas.

184
00:12:36,451 --> 00:12:39,106
[♪♪]

185
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
SARA:
Elvis.

186
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
Aqui, garoto.

187
00:12:46,766 --> 00:12:48,202
Elvis.

188
00:12:48,245 --> 00:12:50,334
[ELVIS LATINDO]

189
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
ADELLE:
Sara?

190
00:12:54,512 --> 00:12:58,516
Sara, não entenda
muito perto da borda.

191
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ADELLE:
Ei.

192
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
O que você encontrou lá?

193
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
Um segredo.

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,746
Um segredo?

195
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Parece alguém
fugiu com a placa.

196
00:13:13,531 --> 00:13:15,142
Agora, por que eles fariam isso?

197
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
SARA:
"Ana..."

198
00:13:16,534 --> 00:13:17,840
"Annwyn."

199
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Não Annwyn.

200
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
Annwn.

201
00:13:22,976 --> 00:13:24,368
É galês.

202
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
Para que?

203
00:13:25,674 --> 00:13:28,677
O lugar que você vai
depois que você morrer.

204
00:13:28,720 --> 00:13:30,157
Como o céu?

205
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
Isso mesmo.

206
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
JAMAIS:
Sara.

207
00:13:33,073 --> 00:13:34,683
Melhor ir encontrar Elvis.

208
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
Hora de ir.

209
00:13:36,554 --> 00:13:37,512
Eu irei com você, querido.

210
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
JAMAIS:
Ela está bem.

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
Tome cuidado.

212
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
Elvis.

213
00:13:43,300 --> 00:13:45,389
ADELLE:
Afinal, o que é comemorar?

214
00:13:45,433 --> 00:13:46,695
JAMAIS:
Tropeço, não é?

215
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
ADELLE:
Tropeço?

216
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
Havia algumas pessoas

217
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
morava aqui
cerca de 50 anos atrás.

218
00:13:52,527 --> 00:13:56,052
Mantiveram-se
para si mesmos.

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
Inventaram sua própria religião -

220
00:13:58,011 --> 00:13:59,490
SARA:
Elvis!

221
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
--baseado em antigas lendas galesas.

222
00:14:01,971 --> 00:14:04,756
Faça aos outros,
pecado, salvação.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,063
O mesmo que a maioria das religiões.

224
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
Então, por que erguer um monumento?

225
00:14:08,804 --> 00:14:09,979
[Suspiros]

226
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
Bem...

227
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
eles tinham-se
uma espécie de ministro...

228
00:14:14,027 --> 00:14:17,552
quem os pregou
doente aqui.

229
00:14:17,595 --> 00:14:20,729
Até que um dia, todos eles
de repente e...

230
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
desceu daquele penhasco,

231
00:14:22,557 --> 00:14:25,429
procurando uma maneira de acabar
seu sofrimento terreno.

232
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Jesus, que maneira
morrer.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
Eles não pensaram
eles estavam morrendo.

234
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
Eles pensaram
eles estavam indo para Annwyn.

235
00:14:48,235 --> 00:14:51,629
Você não iria querer
mude de ideia no meio do caminho.

236
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
[GRITOS]

237
00:14:57,157 --> 00:14:58,810
Sara!

238
00:15:02,989 --> 00:15:05,643
[♪♪]

239
00:15:10,126 --> 00:15:11,998
Você está bem?
Eu tenho você, querido.

240
00:15:12,041 --> 00:15:13,434
Você está bem?

241
00:15:13,477 --> 00:15:15,218
Eu não sei,
eles simplesmente vieram direto para mim.

242
00:15:15,262 --> 00:15:16,872
Oh, Deus, Sara,
você está bem?

243
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
Oh, querido, olhe para o seu...

244
00:15:18,004 --> 00:15:19,135
Estou bem! Oh, Deus, olhe...

245
00:15:19,179 --> 00:15:21,485
Eu disse que estava bem!

246
00:15:23,270 --> 00:15:25,837
Ela está bem,
Adelle.

247
00:15:36,674 --> 00:15:39,460
[FOGO CRUZADO]

248
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
[MÚSICA POP TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO]

249
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
ADELLE:
Ah, olá?

250
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Olá?

251
00:15:46,684 --> 00:15:47,859
SARA: Onde você esteve?

252
00:15:47,903 --> 00:15:49,992
Sua mamãe
tem sido uma garota má.

253
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Você esteve fora a noite toda.

254
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
eu vou
morar com o papai.

255
00:15:53,082 --> 00:15:56,259
Sarah, nós já passamos por isso
antes, por favor.

256
00:15:56,303 --> 00:15:58,000
Eu conversei com ele,
e ele disse--

257
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
Eu sei que ele disse isso--

258
00:15:59,480 --> 00:16:01,047
Ele disse que eu poderia ficar
contanto que eu quisesse.

259
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
Sim. Quando você terminar
com a escola,

260
00:16:03,353 --> 00:16:05,312
você pode ir visitar
com seu pai na Inglaterra.

261
00:16:05,355 --> 00:16:06,574
País de Gales!

262
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Vou morar com o papai.

263
00:16:08,141 --> 00:16:09,446
Sara.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,100
Eu sei o que é isso
tudo sobre, você sabe.

265
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Não é da sua conta
maldito negócio.

266
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
SARA:
É tudo sobre você.

267
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
Você não ama ninguém
mas você mesmo, porra.

268
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
[GASPS]

269
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
Desculpe.

270
00:16:20,327 --> 00:16:21,676
Não quis te assustar.

271
00:16:21,719 --> 00:16:23,939
Tudo bem.

272
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Sobre o que você está escrevendo?

273
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Ah, entendo.

274
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
Segredo, não é?

275
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
Coisas de menina?

276
00:16:31,425 --> 00:16:33,818
[RISOS]

277
00:16:33,862 --> 00:16:36,691
Tudo bem
com você?

278
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
Você parece um pouco...
Eu não sei.

279
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Você quer conversar
sobre alguma coisa?

280
00:16:42,610 --> 00:16:43,785
Não.

281
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Você tem certeza?

282
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
Não.

283
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
Seja legal com sua mãe.

284
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
Ela faz o seu melhor,
você sabe.

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,278
Senti sua falta.

286
00:16:58,321 --> 00:16:59,931
Também sinto saudade.

287
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
Até mais.

288
00:17:11,769 --> 00:17:13,119
Boa noite.

289
00:17:13,162 --> 00:17:15,599
Boa noite.

290
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
[CLIQUES]

291
00:17:31,789 --> 00:17:34,575
[♪♪]

292
00:17:42,757 --> 00:17:45,673
SARA:
É tudo sobre você.
Você não ama ninguém

293
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
mas você mesmo, porra!

294
00:17:47,022 --> 00:17:48,241
Pare com isso!

295
00:17:48,284 --> 00:17:49,677
[QUEBRA DE VIDRO]

296
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
ADELLE:
Ah, Deus.

297
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
Ver?

298
00:17:56,205 --> 00:17:57,815
Te odeio.

299
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
Te odeio!

300
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
Sara?

301
00:18:00,383 --> 00:18:02,951
Eu não aguento mais isso!

302
00:18:15,137 --> 00:18:16,878
[ELVIS LATINDO]

303
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
Elvis!

304
00:18:20,055 --> 00:18:22,188
Cale seu barulho!

305
00:18:22,231 --> 00:18:24,538
São apenas as malditas ovelhas!

306
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
[TOCANDO CÓDIGO MORSE]

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
P-A-I--

308
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Pintar.

309
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
[Suspiros]

310
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Você não me deixou
faça o N ou o T.

311
00:18:38,726 --> 00:18:40,728
Dê-me outro.

312
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
SARAH: Ok. [TOCANDO]

313
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
R-O-- Rock?

314
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
Pai, você fez isso de novo!

315
00:18:47,126 --> 00:18:50,216
Ok, vou deixar você
termine desta vez. Honesto.

316
00:18:51,521 --> 00:18:54,481
JAMAIS:
PERDIDO--

317
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
E? Perder?

318
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
Não.

319
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
R.

320
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
Perdedor.

321
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
Você está me chamando de perdedor?

322
00:19:03,098 --> 00:19:06,710
Eh?
Bem, se o sapato servir.

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,364
Podemos explorar?

324
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
Sara?

325
00:19:11,846 --> 00:19:14,936
Você quer
ir passear?

326
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
ADELLE:
Ei.

327
00:19:16,198 --> 00:19:17,678
JAMAIS:
Ouça, eu vou, uh--

328
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Vou mostrar a vocês dois um atalho
até a praia.

329
00:19:19,767 --> 00:19:21,464
Sim?

330
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
Aqui, mas continue assim, querido.

331
00:19:24,380 --> 00:19:25,816
Por que?

332
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Uh, porque está frio,
e você vai precisar.

333
00:19:28,341 --> 00:19:30,169
Fica um pouco
frio lá embaixo.

334
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Multar.

335
00:19:36,871 --> 00:19:39,787
[♪♪]

336
00:19:51,277 --> 00:19:53,888
[RACHADO]

337
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
Olá, David.

338
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Ei, ei, ei, você não
quero chegar mais perto.

339
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Trabalho sujo.

340
00:20:07,858 --> 00:20:09,295
Estas são de ontem.

341
00:20:09,338 --> 00:20:10,992
Eles caíram lá de cima.

342
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
SARAH: Eles não caíram.

343
00:20:13,429 --> 00:20:14,865
Eles pularam.

344
00:20:14,909 --> 00:20:16,780
O que você quer dizer com
"eles pularam"?

345
00:20:17,694 --> 00:20:18,782
Eles pularam.

346
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
Eu vi ovelhas se comportarem

347
00:20:20,610 --> 00:20:22,177
de uma maneira muito estranha.

348
00:20:22,221 --> 00:20:23,439
Mas eu nunca os vi

349
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
faça algo assim
daqui a pouco.

350
00:20:25,311 --> 00:20:26,529
[RISOS]

351
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
Talvez eles apenas tenham
está farto, hein?

352
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Não aguentava mais.

353
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
O que você é
vou fazer com eles?

354
00:20:33,493 --> 00:20:34,972
Pira funerária.

355
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
Vou te ajudar, Dafydd.

356
00:20:38,628 --> 00:20:41,805
Eu alcanço você, sim?

357
00:20:52,425 --> 00:20:55,036
ADELLE:
Estou tão feliz por estarmos aqui, querido.

358
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Olhe para este lugar.

359
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
O que você encontrou lá?

360
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
[SCOFFS]
O que é isso?

361
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
Ei, tenha cuidado
naquelas pedras, certo?

362
00:21:34,815 --> 00:21:37,470
[♪♪]

363
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
[RESPINGOS DE ÁGUA]

364
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
VOZ DE MENINA:
Sara.

365
00:22:38,748 --> 00:22:42,143
Sara.

366
00:22:52,283 --> 00:22:54,590
[♪♪]

367
00:22:57,419 --> 00:22:59,595
[GAIVOTA GRITANDO]

368
00:23:05,471 --> 00:23:07,690
Sara!

369
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
Bebê?

370
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Sara, vamos voltar
para o seu pai.

371
00:23:13,696 --> 00:23:15,481
Vamos, chop-chop.

372
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
Sara!

373
00:23:17,134 --> 00:23:19,702
Vamos, vamos.

374
00:23:19,746 --> 00:23:21,400
Onde você está?

375
00:23:21,443 --> 00:23:24,446
Sara! Vamos!

376
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
Sá--

377
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
Sara?

378
00:23:29,582 --> 00:23:32,628
Sarah, saia agora.
Não é engraçado.

379
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
Sara!

380
00:23:37,416 --> 00:23:39,156
[♪♪]

381
00:23:41,942 --> 00:23:43,683
Sara! James!

382
00:23:44,597 --> 00:23:46,686
James! James!

383
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Ajude-nos!

384
00:23:48,122 --> 00:23:49,340
James--

385
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
[INALA PROFUNDAMENTE]

386
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
ADELLE:
Tiago!

387
00:23:54,302 --> 00:23:55,477
Adele!

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Sara!

389
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Sara!

390
00:24:11,362 --> 00:24:14,191
Sara!

391
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
Sara!

392
00:24:16,977 --> 00:24:19,066
Ja--

393
00:24:19,109 --> 00:24:20,676
Tiago! Ajuda!

394
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
Adele!

395
00:24:21,721 --> 00:24:23,418
Ajuda!

396
00:24:23,462 --> 00:24:24,724
James!

397
00:24:24,767 --> 00:24:25,768
Adele!

398
00:24:25,812 --> 00:24:27,683
[ofegante]

399
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Socorro!

400
00:24:30,904 --> 00:24:32,340
Sara!

401
00:24:32,383 --> 00:24:34,429
[♪♪]

402
00:24:35,865 --> 00:24:37,432
Adele!

403
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
Onde está Sara?

404
00:24:45,658 --> 00:24:47,790
Na água!

405
00:24:47,834 --> 00:24:50,358
Ela caiu!

406
00:24:50,401 --> 00:24:52,316
Sara!

407
00:24:54,101 --> 00:24:55,798
Sara!

408
00:24:55,842 --> 00:24:57,583
Meu Deus. Sara!

409
00:24:57,626 --> 00:24:58,975
ADELLE:
Eu a deixei ir.

410
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Sara!

411
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
ADELLE:
Não, deixe-me ir!

412
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
Deixe-me ir!

413
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
Ele a encontrará. Não!

414
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
Sara!

415
00:25:18,168 --> 00:25:20,475
eu perdi...

416
00:25:25,219 --> 00:25:27,438
[WAILS]

417
00:25:38,580 --> 00:25:42,105
INSPETOR:
Começaremos de novo à primeira luz
amanhã de manhã.

418
00:25:42,149 --> 00:25:43,759
Mas devo dizer:

419
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
Você deve se preparar.

420
00:25:48,459 --> 00:25:50,157
Minha filha
poderia estar vivo lá fora,

421
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
esperando por nós
para encontrá-la.

422
00:25:52,594 --> 00:25:56,642
Os barcos têm luzes.
Seus homens têm luzes.

423
00:25:56,685 --> 00:25:59,688
Então procuramos a noite toda
se for preciso.

424
00:26:10,569 --> 00:26:13,049
Não posso ficar aqui, Adelle.

425
00:26:13,093 --> 00:26:16,575
Eu estou descendo
para participar da pesquisa.

426
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
Adelle.

427
00:26:27,063 --> 00:26:29,457
Nós a encontraremos.

428
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Promessa.

429
00:26:39,075 --> 00:26:41,512
[♪♪]

430
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
[PORTA BATE]

431
00:27:02,316 --> 00:27:04,579
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

432
00:27:25,469 --> 00:27:28,516
[♪♪]

433
00:27:43,400 --> 00:27:46,752
[MÚSICA POP TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO]

434
00:27:48,797 --> 00:27:50,712
[GASPS]

435
00:27:50,756 --> 00:27:52,409
Eu te odeio.

436
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Sara!

437
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
Eu não aguento mais isso!

438
00:27:58,851 --> 00:28:00,766
[SOBS]

439
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
E na contagem de três,
Eu quero que você abra esta porta.

440
00:28:06,293 --> 00:28:07,729
Não me teste nisso.

441
00:28:07,773 --> 00:28:09,165
SARA:
Mãe!

442
00:28:09,209 --> 00:28:10,123
Um...

443
00:28:10,166 --> 00:28:11,167
SARA:
Mãe, me ajude!

444
00:28:11,211 --> 00:28:14,431
ADELLE:
Tiago, socorro!

445
00:28:25,616 --> 00:28:27,401
Oh meu Deus! Sara!

446
00:28:27,444 --> 00:28:28,402
Sara!

447
00:28:28,445 --> 00:28:30,273
[♪♪]

448
00:28:30,317 --> 00:28:32,711
[ofegante]

449
00:28:44,679 --> 00:28:46,812
Sara!

450
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
Sara!

451
00:28:51,164 --> 00:28:53,644
[RASPAGEM DA PORTA]

452
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
Você está aqui?

453
00:29:05,134 --> 00:29:06,832
[CADEIAS TILINDO]

454
00:29:16,145 --> 00:29:18,669
[CLANK] [GASPS]

455
00:29:19,714 --> 00:29:20,976
[SUSSURRO INDISTINTO]

456
00:29:24,066 --> 00:29:25,154
[SUSSURRO INDISTINTO]

457
00:29:25,198 --> 00:29:26,895
[GASPS]

458
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
[PASSOS DE CORRIDA]

459
00:29:43,259 --> 00:29:45,566
[♪♪]

460
00:29:46,959 --> 00:29:48,830
Sara.

461
00:29:55,968 --> 00:29:57,230
Ah, Deus.

462
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
Sara.

463
00:30:00,886 --> 00:30:03,018
Sara.

464
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
É quem você está procurando?

465
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
[GASPS]

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
Você não a encontrará aqui.

467
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
É aqui que as ovelhas
venha morrer.

468
00:30:13,507 --> 00:30:16,075
As ovelhas?

469
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Mas antes de irem,

470
00:30:17,990 --> 00:30:21,820
eles devem ter a sujeira
tirado deles.

471
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
E foi isso que ele
faz por eles.

472
00:30:24,910 --> 00:30:27,826
Com arranhões e ganchos...

473
00:30:27,869 --> 00:30:30,437
ele limpa o inferno
de suas cabeças.

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,788
Ele? Quem é ele?

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,791
O pastor.
Tudo o que você vê--

476
00:30:36,835 --> 00:30:37,879
[RASGANDO]

477
00:30:37,923 --> 00:30:39,794
-é de sua autoria.

478
00:30:39,838 --> 00:30:41,404
Está tudo bem.

479
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Está tudo bem.

480
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Eu não vou te machucar, ok?

481
00:30:44,625 --> 00:30:47,497
Eu te disse,
você não a encontrará aqui.

482
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Espere.

483
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Apenas espere.

484
00:30:51,632 --> 00:30:53,677
[GASPS]

485
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
[CADEIAS CHOCALANDO]

486
00:30:58,726 --> 00:31:01,337
[SUSSURRO INDISTINTO]

487
00:31:01,381 --> 00:31:02,904
[Sussurros se intensificam]

488
00:31:02,948 --> 00:31:04,775
[PARA SUSSURRO]

489
00:31:17,092 --> 00:31:19,399
Eu quero que você me pegue
aí dentro, viu?

490
00:31:19,442 --> 00:31:21,836
Você pode me levar lá,
perto daquela prateleira?

491
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Não até a maré voltar.

492
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
JAMAIS:
Quanto tempo?

493
00:31:25,753 --> 00:31:28,408
Mais uma hora.

494
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

495
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
[♪♪]

496
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
Eu vi uma garota.

497
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
Você viu uma garota?

498
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Sim, no quintal.

499
00:32:06,489 --> 00:32:09,623
O que?
Eu a segui
para o matadouro.

500
00:32:09,666 --> 00:32:11,146
Você foi
para o matadouro?

501
00:32:11,190 --> 00:32:12,408
Sim. Ela disse alguma coisa.

502
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
Ela disse algo
sobre o pastor,

503
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
e ela disse outra coisa,
algo que é galês,

504
00:32:16,108 --> 00:32:17,805
Eu não conseguia entendê-la. Adelle.

505
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
Eu não conseguia entendê-la.

506
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
Adelle, você viu Sarah.

507
00:32:20,851 --> 00:32:23,071
E quando eu fui
para tocá-la, ela--

508
00:32:23,115 --> 00:32:25,204
Por favor, Adele.
Você viu Sara.

509
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
Não.

510
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
Você cortou sua mão.

511
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Por que você não me deixa
dê uma olhada nisso.

512
00:32:40,393 --> 00:32:43,135
[SOLUÇANDO]
Eu não sei por que
Eu pensei que era ela,

513
00:32:43,178 --> 00:32:45,311
mas não foi.

514
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
Não foi ela.

515
00:32:50,664 --> 00:32:53,536
Tudo bem.

516
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Está tudo bem.

517
00:32:55,060 --> 00:32:57,323
Não foi ela.

518
00:32:57,366 --> 00:33:01,022
ADELLE:
Antes de sairmos de Nova York,
Sarah e eu brigamos.

519
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
Eu era uma mãe ruim.

520
00:33:05,635 --> 00:33:08,073
Você não estava.
Você não está.

521
00:33:08,116 --> 00:33:09,683
Hum.

522
00:33:09,726 --> 00:33:13,469
Você fez o seu melhor.
Nós dois fizemos.
E cometemos erros.

523
00:33:14,601 --> 00:33:16,820
Ela te ama, Adelle.

524
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
Nós dois fazemos.

525
00:33:20,650 --> 00:33:22,696
[Suspiros]

526
00:33:22,739 --> 00:33:25,264
[♪♪]

527
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
[CHALEIRA ASSOBIANDO]

528
00:33:58,123 --> 00:33:59,733
[RUÍDOS DE BATER]

529
00:33:59,776 --> 00:34:01,952
[GASPS]

530
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
[BATENDO CONTINUA]

531
00:34:41,383 --> 00:34:43,255
[Suspiros]

532
00:34:55,136 --> 00:34:56,746
Shh.

533
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
[Suspiros]

534
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[GRITOS]

535
00:35:04,319 --> 00:35:05,973
Desculpe, senhora.

536
00:35:06,016 --> 00:35:08,280
E-eu só vim buscar James.

537
00:35:08,323 --> 00:35:09,716
Você está bem?

538
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Estou bem.

539
00:35:12,849 --> 00:35:14,808
Estou bem.

540
00:35:14,851 --> 00:35:16,462
Eu estava apenas, uh--

541
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
Eu estava apenas...

542
00:35:18,246 --> 00:35:21,293
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
lá em cima batendo, e, uh...

543
00:35:21,336 --> 00:35:23,295
Sara e Tiago
jogue este jogo SOS.

544
00:35:23,338 --> 00:35:25,732
Eles costumavam jogar esse jogo.

545
00:35:26,994 --> 00:35:29,779
Isso é o que
esperar aqui é assim. É...

546
00:35:34,915 --> 00:35:37,265
[conversa indistinta]

547
00:35:44,751 --> 00:35:46,709
Como você está?

548
00:35:47,884 --> 00:35:50,539
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.

549
00:35:51,584 --> 00:35:54,282
Eu deveria estar lá
com eles.

550
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
Por que você não volta
e fique com ela.

551
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
Eu vou deixar você saber
se encontrarmos alguma coisa.

552
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
eu não estava lá
quando ela estava perdida.

553
00:36:04,858 --> 00:36:07,252
eu quero estar lá
quando ela for encontrada.

554
00:36:13,606 --> 00:36:15,869
[♪♪]

555
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
[FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

556
00:36:54,124 --> 00:36:56,257
Quem é você?

557
00:37:09,966 --> 00:37:12,186
"Annwn."

558
00:37:17,017 --> 00:37:18,845
Oh!

559
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
[Sussurros]
Jesus.

560
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
[♪♪]

561
00:37:40,258 --> 00:37:41,650
[Suspiros]

562
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
"16 de maio de 1952.

563
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
“Abate seis ovelhas.

564
00:37:56,491 --> 00:37:58,145
Em pânico."

565
00:38:00,626 --> 00:38:02,149
Aqui, olhe para isto.
Ok, ok.

566
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
“17 de maio, abater sete ovelhas.

567
00:38:03,846 --> 00:38:06,284
Corpos queimados para conter
doença. Causa desconhecida."

568
00:38:06,327 --> 00:38:09,374
Há páginas disso,
ovelhas morrendo por razões desconhecidas.

569
00:38:09,417 --> 00:38:13,334
Uh, uh... Merda doentia.
Dissecação e trepanação de ovelhas,

570
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
e então--
E então aqui diz, uh--

571
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Diz: “Ela está fazendo isso.

572
00:38:17,686 --> 00:38:20,428
Ela está matando as ovelhas."
Quem é ela? Quem é ela?

573
00:38:20,472 --> 00:38:22,343
Eu não sei quem ela é,
Adelle. Não sei.

574
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
OK.

575
00:38:23,605 --> 00:38:26,347
Veja isso.
Tudo bem, é ela.

576
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
A garota que você viu
no matadouro?

577
00:38:28,393 --> 00:38:29,829
Sim.

578
00:38:29,872 --> 00:38:31,831
A mesma garota que eu vi
na noite em que Sarah desapareceu.

579
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Adelle, não a encontramos. Certo.

580
00:38:33,659 --> 00:38:35,182
Não a encontramos hoje.

581
00:38:35,225 --> 00:38:37,358
Você está me ouvindo? Sim! Sim, estou ouvindo.

582
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Talvez simplesmente não estejamos olhando
nos lugares certos, tudo bem.

583
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Isso é uma loucura.

584
00:38:42,624 --> 00:38:45,366
Você consegue se ouvir?
Você pode?

585
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Estou lá embaixo, Adelle.

586
00:38:47,281 --> 00:38:50,153
Todas aquelas pessoas estão lá embaixo,
procurando nossa filha morta.

587
00:38:50,197 --> 00:38:53,722
E você está correndo por aí
os mouros, desenhando.

588
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Jesus.

589
00:38:57,073 --> 00:39:00,207
Desculpe. Adele?

590
00:39:00,250 --> 00:39:01,643
[PORTA BATE]

591
00:39:03,166 --> 00:39:07,388
[Suspiros]

592
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
[♪♪]

593
00:39:33,458 --> 00:39:34,589
Encontre o que procura?

594
00:39:34,633 --> 00:39:37,026
Ah, sim, estou bem.
Obrigado.

595
00:39:38,158 --> 00:39:40,856
Na verdade,
você fala galês?

596
00:39:40,900 --> 00:39:43,598
Apenas para incomodar os ingleses.

597
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
Você se importaria
olhando isso para mim?

598
00:39:47,080 --> 00:39:48,298
Aqui.

599
00:39:49,212 --> 00:39:51,301
[MULHER LENDO EM GALÊS]

600
00:39:52,912 --> 00:39:54,783
Bem, claro, significa:

601
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
“As crianças foram recebidas de volta
na axila de Annwn."

602
00:39:57,482 --> 00:39:59,832
A axila - Mas provavelmente, mais parecido com:

603
00:39:59,875 --> 00:40:03,313
“As crianças foram levadas
no abraço de Annwn."

604
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
Levado?

605
00:40:04,880 --> 00:40:07,274
A mitologia galesa está cheia
desse tipo de coisa.

606
00:40:07,317 --> 00:40:10,320
A travessia dos vivos e dos mortos
para frente e para trás, você sabe.

607
00:40:10,364 --> 00:40:11,452
Como o que?

608
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Oh.

609
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
Você encontrou lá.

610
00:40:16,326 --> 00:40:17,719
"Criado rapaz."

611
00:40:17,763 --> 00:40:21,288
Ela foi puxada para Annwn
por um espírito sombrio.

612
00:40:21,331 --> 00:40:25,292
O marido dela teve que atravessar
para recuperá-la.

613
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
"O pastor."

614
00:40:44,529 --> 00:40:47,009
"O pastor e seu rebanho."

615
00:40:48,184 --> 00:40:49,838
"Suicídio em massa."

616
00:41:00,762 --> 00:41:04,244
“O pastor
com sua falecida filha Ebrill."

617
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
Ebrill.

618
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
É isso
quem você está procurando?

619
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Ebrill.

620
00:41:23,872 --> 00:41:26,092
[♪♪]

621
00:41:39,497 --> 00:41:40,715
Ufa!

622
00:41:42,761 --> 00:41:44,414
[grunhidos]

623
00:41:50,595 --> 00:41:51,552
[GRITA]

624
00:41:51,596 --> 00:41:53,423
Aaah!

625
00:41:57,732 --> 00:41:59,560
James?

626
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
James.

627
00:42:12,094 --> 00:42:13,226
Quem está aí?

628
00:42:13,269 --> 00:42:14,444
[MENINA FALANDO INDISTINTAMENTE]

629
00:42:14,488 --> 00:42:15,837
Alguém aí?

630
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
[BATIDO ALTO]

631
00:42:19,362 --> 00:42:21,277
Quem está aí?

632
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
Abrir a porta.

633
00:42:27,196 --> 00:42:29,547
Abrir a porta!

634
00:42:29,590 --> 00:42:32,245
MENINA: Não posso. Estou com medo.

635
00:42:32,288 --> 00:42:33,333
[SOBS]

636
00:42:33,376 --> 00:42:34,856
Sara?

637
00:42:35,335 --> 00:42:36,554
Sara?

638
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
É você?

639
00:42:40,775 --> 00:42:43,299
[SOLUÇANDO]
Sim, sou eu.

640
00:42:44,953 --> 00:42:46,346
Ouça-me...

641
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
ok?

642
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Vou contar até três.

643
00:42:50,872 --> 00:42:54,572
E antes de chegar aos três,
você terá aberto esta porta.

644
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
OK?

645
00:42:56,617 --> 00:42:57,966
Um.

646
00:42:59,054 --> 00:43:01,013
[PASSOS]

647
00:43:01,666 --> 00:43:04,146
[GASPS]

648
00:43:04,190 --> 00:43:05,887
Sara?

649
00:43:43,533 --> 00:43:45,492
James, ela está aqui.

650
00:43:45,535 --> 00:43:46,624
Quem está aqui?

651
00:43:46,667 --> 00:43:47,973
Ebrill, a filha do pastor.

652
00:43:48,016 --> 00:43:49,627
Ela está lá em cima
na cama de Sarah.

653
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Adelle, por favor. Ela sabe onde Sarah está.

654
00:43:52,238 --> 00:43:53,543
Ela sabe. Ela sabe.

655
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
Você tem que
acredite em mim, Tiago.

656
00:43:55,110 --> 00:43:56,721
Sara se afogou.
Sara está morta.

657
00:43:56,764 --> 00:43:58,984
Ela não é. Ela não é.

658
00:43:59,027 --> 00:44:00,246
Eu sinto isso. Eu sei disso, Tiago.

659
00:44:00,289 --> 00:44:01,900
Jesus, Adelle, acabou.

660
00:44:01,943 --> 00:44:03,553
Está feito!

661
00:44:03,597 --> 00:44:05,686
Nós cancelamos tudo.
Você entende isso?

662
00:44:05,730 --> 00:44:08,210
Cancelei a busca!

663
00:44:16,088 --> 00:44:18,525
EBRIL:
Silêncio. Não chore.

664
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
Não chore.

665
00:44:20,614 --> 00:44:21,833
Mamãe está aqui.

666
00:44:21,876 --> 00:44:24,226
[EBRILL cantarolando]

667
00:44:33,105 --> 00:44:34,410
Ebrill?

668
00:44:35,934 --> 00:44:39,546
Você se lembra de mim
do matadouro?

669
00:44:39,589 --> 00:44:41,896
Você sabe onde Sarah está,
não é?

670
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
James, olhe para ela,
ela conhece esse lugar.

671
00:44:45,857 --> 00:44:47,075
Ela sabe disso.

672
00:44:47,119 --> 00:44:50,035
Esta é a casa do Pastor.

673
00:44:50,078 --> 00:44:53,473
ADELLE:
Sim, isso foi
a casa do Pastor, não era?

674
00:44:53,516 --> 00:44:55,562
Há muito tempo.

675
00:44:56,345 --> 00:44:58,391
E ele morava aqui...

676
00:44:59,522 --> 00:45:02,221
sozinho.

677
00:45:02,264 --> 00:45:03,613
Não, não, não.

678
00:45:03,657 --> 00:45:06,921
Ele morava aqui
com você, Ebrill.

679
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
Você não se lembra?

680
00:45:08,531 --> 00:45:10,620
Eu estava muito doente.

681
00:45:29,944 --> 00:45:32,817
EBRIL:
Esse é o quarto.

682
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
Mostre-nos.
Conte-nos sobre o quarto.

683
00:45:36,646 --> 00:45:39,258
Esse é o quarto
onde o pastor

684
00:45:39,301 --> 00:45:42,435
ficou com seu cordeirinho.

685
00:45:42,478 --> 00:45:43,566
[GASPS]

686
00:45:43,610 --> 00:45:45,003
[PASSOS]

687
00:45:45,046 --> 00:45:48,746
E nunca a deixe sair,
não importa o quanto ela chorou.

688
00:45:48,789 --> 00:45:50,399
Ah, não me machuque.

689
00:45:50,443 --> 00:45:52,706
Por favor, não me machuque!

690
00:45:52,750 --> 00:45:54,186
Ele a levaria para sair

691
00:45:54,229 --> 00:45:57,406
para o lugar onde as ovelhas
vá morrer.

692
00:45:57,450 --> 00:45:59,713
Eca! Aaah!

693
00:46:01,367 --> 00:46:03,282
O matadouro?

694
00:46:05,371 --> 00:46:08,983
Seu pai cortou sua cabeça, tipo
ele fez as ovelhas, não foi?

695
00:46:09,027 --> 00:46:12,552
EBRIL:
E ela implorou e implorou a ele
para parar de machucar a cabeça.

696
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Mas o escuro
tinha que sair disso de alguma forma.

697
00:46:15,120 --> 00:46:16,295
Tudo bem. Tudo bem.

698
00:46:16,338 --> 00:46:21,822
[pastor murmurando em galês]

699
00:46:21,866 --> 00:46:23,389
Você não quer
seu cofre de volta?

700
00:46:23,432 --> 00:46:24,956
Não, não, não,
não, não, não, não.

701
00:46:24,999 --> 00:46:26,348
O que há na caixa, querido?

702
00:46:26,392 --> 00:46:27,915
Por favor, não me faça
vá lá em cima.

703
00:46:27,959 --> 00:46:29,090
Diga-me o que há na caixa! Não!

704
00:46:29,134 --> 00:46:30,657
Adelle! Ouça-me.

705
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
Ela sabe onde Sarah está. Pare com isso, Adelle.

706
00:46:32,659 --> 00:46:34,966
Apenas deixe
por um minuto, ok?

707
00:46:35,009 --> 00:46:36,489
Deixe-me falar com ela.

708
00:46:36,532 --> 00:46:38,099
[SOLUÇANDO]

709
00:46:38,143 --> 00:46:39,884
Vamos.

710
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
JAMAIS:
Eu não posso te ajudar

711
00:46:47,848 --> 00:46:51,417
a menos que você me diga
de onde você veio.

712
00:46:51,460 --> 00:46:53,941
Você sabe
onde seus pais moram?

713
00:46:54,594 --> 00:46:56,248
Eh?

714
00:46:58,641 --> 00:47:00,948
Você sabe quem você é?

715
00:47:00,992 --> 00:47:03,603
De onde você veio?

716
00:47:06,911 --> 00:47:09,435
Por que ela está tão brava comigo?

717
00:47:10,697 --> 00:47:12,786
Ela não está com raiva de você.

718
00:47:12,830 --> 00:47:16,137
Ela está muito triste porque nosso...

719
00:47:16,181 --> 00:47:18,400
Que nossa filha se foi.

720
00:47:19,271 --> 00:47:21,577
Você a amava?

721
00:47:22,883 --> 00:47:25,190
Sim.

722
00:47:25,233 --> 00:47:26,844
Muito.

723
00:47:26,887 --> 00:47:29,411
Você acha que ela sabia
que você a amava?

724
00:47:32,197 --> 00:47:33,589
Eu--

725
00:47:33,633 --> 00:47:36,505
Acho que sim, sim. Espero que sim.

726
00:47:41,162 --> 00:47:43,382
Eu acho que ela fez.

727
00:47:50,868 --> 00:47:52,782
Olhe para você. Você está imundo.

728
00:47:52,826 --> 00:47:54,001
Vamos limpar você

729
00:47:54,045 --> 00:47:56,874
e encontrar alguém
quem sabe quem você é.

730
00:47:56,917 --> 00:47:59,572
Estes devem servir para você.

731
00:47:59,615 --> 00:48:02,705
Ok, quando terminar,
você vem falar comigo, ok?

732
00:48:02,749 --> 00:48:04,403
Não se preocupe.

733
00:48:04,446 --> 00:48:07,058
Tudo está
vai ficar tudo bem.

734
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
[♪♪]

735
00:48:40,308 --> 00:48:42,658
[BATENDO]

736
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
[GRITAR]

737
00:48:45,444 --> 00:48:47,837
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

738
00:48:48,403 --> 00:48:51,015
Ufa! Ah!

739
00:49:14,038 --> 00:49:15,865
[grunhidos]

740
00:49:17,563 --> 00:49:19,869
Adele! Adelle.

741
00:49:19,913 --> 00:49:22,133
O que você está fazendo?

742
00:49:25,832 --> 00:49:27,225
JAMAIS:
O que é isso?

743
00:49:27,268 --> 00:49:29,314
ADELLE:
É o suéter de Sarah.

744
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Ah, olhe só.

745
00:49:32,795 --> 00:49:34,406
James, é uma mensagem.

746
00:49:34,449 --> 00:49:35,320
De quem?

747
00:49:35,363 --> 00:49:37,713
Da nossa filha.

748
00:49:37,757 --> 00:49:40,499
Ela está nos dizendo
como encontrá-la.

749
00:49:40,542 --> 00:49:44,155
[Sussurros]
Eu sei onde ela está.

750
00:49:44,198 --> 00:49:47,201
O que? Onde?

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,725
Onde ela está?

752
00:49:50,335 --> 00:49:52,163
Ela se foi...

753
00:49:52,206 --> 00:49:55,688
para um lugar muito melhor.

754
00:49:55,731 --> 00:49:57,298
Você sabe o que é isso,
não é?

755
00:49:57,342 --> 00:49:59,387
Você sabe o que é isso?
Este é o suéter da Sarah!

756
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Diga-me onde ela está. Adelle...

757
00:50:00,954 --> 00:50:02,434
Você sabe onde ela está,
não é?

758
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
Não! Oh, Deus.

759
00:50:03,739 --> 00:50:05,741
Oh, Deus. Oh, Jesus.

760
00:50:06,525 --> 00:50:08,527
[CHORAMING]

761
00:50:08,570 --> 00:50:11,269
Ah, meu Deus, Adelle.
Isso é uma loucura.

762
00:50:11,312 --> 00:50:14,185
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

763
00:50:14,228 --> 00:50:16,187
Desculpe.

764
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
[GRITAR]

765
00:50:26,719 --> 00:50:28,199
A cabeça daquela garota
foi aberto

766
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
mais vezes
do que posso explicar.

767
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
Abrir?

768
00:50:32,116 --> 00:50:34,205
Sim, ela estava sangrando
pelo que apareceu

769
00:50:34,248 --> 00:50:37,599
ser um não curado
ferida de trepanação.

770
00:50:37,643 --> 00:50:40,820
Isso mesmo, você me ouviu.
Trepanação. Medicina primitiva.

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,083
Bater ou cortar
através do osso do crânio

772
00:50:43,127 --> 00:50:46,913
para curar doenças
e doença mental.

773
00:50:46,956 --> 00:50:49,481
Quem faria uma coisa dessas
para uma criança?

774
00:50:49,524 --> 00:50:52,962
Eu estava esperando que você
pode me explicar isso.

775
00:51:01,536 --> 00:51:03,625
[CHORAMING]

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,291
[BATENDO]

777
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
[BATENDO]

778
00:51:20,164 --> 00:51:21,904
S.

779
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
[BATENDO]

780
00:51:23,906 --> 00:51:25,604
Ó.

781
00:51:26,953 --> 00:51:28,998
[BATENDO]

782
00:51:29,042 --> 00:51:30,783
S.

783
00:51:32,219 --> 00:51:34,439
[BATENDO CONTINUA]

784
00:51:34,482 --> 00:51:36,963
[TRITURADO]

785
00:51:42,795 --> 00:51:45,058
[PARADA DE BATER E TRITURAR]

786
00:52:05,122 --> 00:52:07,385
MENINA [FRACAMENTE]:
Mamãe!

787
00:52:10,475 --> 00:52:12,564
Me ajude.

788
00:52:17,960 --> 00:52:19,919
Estou aqui.

789
00:52:20,702 --> 00:52:22,661
[MENINA soluçando]

790
00:52:28,362 --> 00:52:29,885
Mãe.

791
00:52:44,857 --> 00:52:46,424
[METAL JANGLING]

792
00:53:15,148 --> 00:53:16,410
[Suspiros]

793
00:53:29,902 --> 00:53:31,599
Maldito!

794
00:53:49,878 --> 00:53:51,967
Minha filha está viva.

795
00:53:56,058 --> 00:53:57,886
Creiddylad.

796
00:53:59,410 --> 00:54:01,760
A doce jovem
levado sob as ondas

797
00:54:01,803 --> 00:54:03,936
e mantido prisioneiro
na terra dos mortos.

798
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Ebrill está morto
por 50 anos,

799
00:54:05,590 --> 00:54:07,896
e agora ela está aqui
vivendo e respirando.

800
00:54:07,940 --> 00:54:09,768
Explique isso para mim!

801
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Você deveria deixar isso.

802
00:54:12,988 --> 00:54:14,381
Deixar?

803
00:54:14,425 --> 00:54:16,992
Imagine o que um pai
fariam por seu filho.

804
00:54:17,036 --> 00:54:20,996
Olhe para mim!
Imagine o que estou disposto a fazer!

805
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
É disso que tenho medo.

806
00:54:32,704 --> 00:54:34,488
[Suspiros]

807
00:54:36,360 --> 00:54:39,841
Ela era uma garota doente
desde o nascimento.

808
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
E quando ela morreu,

809
00:54:43,192 --> 00:54:46,239
ele a entregou às ondas.

810
00:54:46,283 --> 00:54:48,328
Ele a deu para Annwn.

811
00:54:50,852 --> 00:54:53,507
Mas ele não podia deixá-la ir.

812
00:54:53,551 --> 00:54:56,249
Ele precisava que ela estivesse com ele

813
00:54:56,293 --> 00:54:58,817
mais do que ele precisava dela
para estar em paz.

814
00:55:00,340 --> 00:55:02,124
Seus seguidores foram
como seu rebanho.

815
00:55:02,168 --> 00:55:05,867
Mas ele mentiu para eles.
Brincou com seus medos.

816
00:55:05,911 --> 00:55:08,522
Convenci-os de que isso era
o caminho para o paraíso.

817
00:55:08,566 --> 00:55:10,350
[FALANDO EM GALÊS]

818
00:55:16,138 --> 00:55:18,750
DAFYDD:
Ele acreditou nas velhas lendas:

819
00:55:18,793 --> 00:55:20,795
um dos vivos

820
00:55:20,839 --> 00:55:22,362
para um dos mortos.

821
00:55:29,238 --> 00:55:31,284
[conversa indistinta]

822
00:55:31,328 --> 00:55:34,200
DAFYDD:
Annwn pode retribuir
seu filho...

823
00:55:34,243 --> 00:55:37,943
se ele desse
alguém em troca.

824
00:55:42,600 --> 00:55:45,124
[PASTOR FALANDO INDISTINTAMENTE]

825
00:55:45,167 --> 00:55:46,691
[♪♪]

826
00:55:46,734 --> 00:55:48,823
[O PASTOR CONTINUA
FALANDO EM GALÊS]

827
00:55:59,399 --> 00:56:00,748
[MENINA GRITA]

828
00:56:15,981 --> 00:56:19,941
DAFYDD:
Ele matou todos eles...
para trazê-la de volta.

829
00:56:21,116 --> 00:56:22,857
Isso é o que ele era
disposto a fazer

830
00:56:22,901 --> 00:56:25,294
para seu filho.

831
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Olá.

832
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
O que aconteceu?

833
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Você caiu.

834
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Como você está se sentindo?

835
00:56:54,411 --> 00:56:56,195
Ei, não chore.

836
00:56:56,238 --> 00:56:58,327
Tudo vai ser
tudo bem.

837
00:57:00,025 --> 00:57:01,809
Você sabe o que?

838
00:57:01,853 --> 00:57:04,812
Você sabe o que precisa fazer?

839
00:57:04,856 --> 00:57:06,292
Você precisa imaginar a coisa

840
00:57:06,335 --> 00:57:08,816
que você quer mais
do que qualquer outra coisa.

841
00:57:08,860 --> 00:57:11,384
Você pode fazer isso?

842
00:57:11,428 --> 00:57:13,952
Não me diga.
Não conte a ninguém.

843
00:57:13,995 --> 00:57:17,303
Mas continue imaginando
aquela coisa que você quer.

844
00:57:17,346 --> 00:57:19,044
E um dia

845
00:57:19,087 --> 00:57:23,178
você descobrirá que não
tenho que imaginar mais.

846
00:57:23,222 --> 00:57:26,094
Estará bem aí
na sua frente.

847
00:57:27,531 --> 00:57:29,489
Você pode ver isso?

848
00:57:31,056 --> 00:57:34,015
Você pode ser meu pai?

849
00:57:34,059 --> 00:57:35,756
Ah, querido.

850
00:57:35,800 --> 00:57:37,976
Eu--

851
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
Eu não posso.

852
00:57:44,243 --> 00:57:45,679
Por que não?

853
00:57:47,376 --> 00:57:51,076
Porque eu já tenho
uma filha.

854
00:57:53,034 --> 00:57:56,037
E se ela nunca mais voltar?

855
00:58:11,836 --> 00:58:13,141
Oh, meu Deus, você estava lá.

856
00:58:13,185 --> 00:58:15,317
Só que eu não pulei.

857
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
Meu pai fez.

858
00:58:20,497 --> 00:58:23,064
Minha mãe fez.

859
00:58:23,108 --> 00:58:26,981
Mas eu estava com muito medo.
Eu não consegui.

860
00:58:28,983 --> 00:58:31,377
O pastor me acolheu.

861
00:58:31,420 --> 00:58:34,989
E eu o ajudei com as ovelhas
até que Ebrill voltou.

862
00:58:35,033 --> 00:58:37,644
Ela voltou.

863
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
Ela voltou.

864
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
DAFYDD:
Vivo.

865
00:58:44,564 --> 00:58:47,654
Mas algo voltou
com ela.

866
00:58:47,698 --> 00:58:49,830
Nela.

867
00:58:49,874 --> 00:58:52,485
Foi então
as ovelhas começaram a morrer.

868
00:58:52,529 --> 00:58:56,184
[EBRILL sussurrando indistintamente]

869
00:58:56,228 --> 00:58:58,273
DAFYDD: Ele a trancou
naquela sala lá em cima.

870
00:58:58,317 --> 00:59:00,537
[Cantarolando]

871
00:59:02,234 --> 00:59:04,410
[CHEFE DE OVELHA]

872
00:59:04,453 --> 00:59:07,108
Ele tentou cortar
a escuridão dela,

873
00:59:07,152 --> 00:59:09,807
como fizemos com as ovelhas.

874
00:59:09,850 --> 00:59:12,374
[SOLUÇANDO]
Por favor, não!

875
00:59:12,418 --> 00:59:14,812
[pastor murmurando em galês]

876
00:59:14,855 --> 00:59:16,335
Não, por favor.

877
00:59:16,378 --> 00:59:19,468
[EBRILL FALANDO EM GALÊS]

878
00:59:22,123 --> 00:59:25,866
Não me machuque.
Por favor, não machuque... Aagh!

879
00:59:27,651 --> 00:59:28,956
[GRITANDO]

880
00:59:36,007 --> 00:59:38,313
DAFYDD:
Mas finalmente
Eu não pude observá-lo

881
00:59:38,357 --> 00:59:40,968
machucá-la mais.

882
00:59:42,187 --> 00:59:44,668
EBRIL:
Por favor, Dafydd, destranque a porta.

883
00:59:44,711 --> 00:59:46,408
Por favor.

884
00:59:46,452 --> 00:59:47,801
Eu destranquei a porta.

885
00:59:50,761 --> 00:59:51,979
EBRIL:
Pai.

886
00:59:52,806 --> 00:59:54,112
[GRITAR]

887
00:59:54,155 --> 00:59:56,854
E a escuridão
nela foi eliminado.

888
00:59:58,812 --> 01:00:02,337
Ela nunca deveria ter sido
trazido de volta da morte.

889
01:00:06,690 --> 01:00:10,563
E então eu mesmo a mandei de volta.

890
01:00:16,613 --> 01:00:19,311
Eu deveria ter ido com ela

891
01:00:19,354 --> 01:00:22,488
para ter certeza de que ela ficaria.

892
01:00:22,531 --> 01:00:26,318
Porque ela encontrou
uma maneira de retornar de Annwn.

893
01:00:27,798 --> 01:00:30,539
E desse jeito é Sarah.

894
01:00:35,109 --> 01:00:37,808
Minha filha está viva.

895
01:00:41,028 --> 01:00:42,900
Obtenha segurança imediatamente.

896
01:00:44,597 --> 01:00:46,947
[♪♪]

897
01:00:55,173 --> 01:00:57,741
Sim, posso falar com meu marido?
Ele entrou com um paciente lá,

898
01:00:57,784 --> 01:01:00,613
o-- A jovem encontrada em
Ty Gwyneth no início desta noite.

899
01:01:00,657 --> 01:01:02,180
Receio que seu marido
foi embora.

900
01:01:02,223 --> 01:01:03,921
A jovem
parece estar faltando.

901
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
O que?

902
01:01:05,357 --> 01:01:06,924
Você quer falar
para o médico dela?

903
01:01:06,967 --> 01:01:09,274
Não, tudo bem. Obrigado.
Muito obrigado.

904
01:01:09,317 --> 01:01:11,798
Nós ligaremos para você
se houver alguma novidade.

905
01:01:14,932 --> 01:01:16,977
Ebrill se foi.

906
01:01:34,081 --> 01:01:35,735
Você tem certeza
ela estará aqui?

907
01:01:35,779 --> 01:01:37,389
Ela estará aqui.

908
01:01:48,313 --> 01:01:50,445
Você espera aqui.

909
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
[♪♪]

910
01:02:28,222 --> 01:02:31,617
Ebrill, onde você está?

911
01:02:33,488 --> 01:02:35,926
Eu sei que você está aqui.

912
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Você se lembra de mim, não é?

913
01:02:42,280 --> 01:02:44,586
[FOLHAS ESMAGANDO]

914
01:02:44,630 --> 01:02:46,806
[SUSSURRO INDISTINTO]

915
01:02:58,383 --> 01:03:02,300
Você não pode ficar deste lado.
Você sabe disso.

916
01:03:02,343 --> 01:03:04,824
Você pertence aos mortos.

917
01:03:14,834 --> 01:03:16,662
Ebrill?

918
01:03:26,541 --> 01:03:28,195
Ebrill?

919
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
[RUSTLING]

920
01:03:41,905 --> 01:03:44,255
[O SUSSURRO CONTINUA]

921
01:03:58,573 --> 01:04:00,053
Ah, meu Deus.

922
01:04:00,097 --> 01:04:02,447
Aaah! Me ajude.

923
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
Me ajude!

924
01:04:19,333 --> 01:04:22,815
[EBRILL sussurrando indistintamente]

925
01:04:22,859 --> 01:04:26,775
[SUSSURRO CRESCENDO MAIS ALTO]

926
01:04:29,735 --> 01:04:32,129
[GRITOS]

927
01:04:32,607 --> 01:04:34,087
[GRITA]

928
01:04:37,264 --> 01:04:39,397
[GRITANDO]

929
01:04:42,052 --> 01:04:43,792
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

930
01:04:51,365 --> 01:04:52,889
[GRITANDO]

931
01:04:54,716 --> 01:04:56,718
[grunhidos]

932
01:05:00,418 --> 01:05:02,376
David?

933
01:05:03,377 --> 01:05:04,944
Dave.

934
01:05:25,138 --> 01:05:26,966
[GASPS]

935
01:05:40,588 --> 01:05:43,069
[EBRILL murmúrio em galês]

936
01:05:43,113 --> 01:05:46,159
ADELLE:
Onde você está?

937
01:05:46,203 --> 01:05:47,378
Ebrill.

938
01:05:48,683 --> 01:05:50,468
[CHORAMING]

939
01:05:52,122 --> 01:05:54,037
Ah, Deus.

940
01:05:54,080 --> 01:05:56,387
Oh meu Deus.

941
01:06:00,391 --> 01:06:03,960
Eu nunca quis machucar ninguém.

942
01:06:14,840 --> 01:06:16,146
Adele?

943
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Adele?

944
01:06:25,982 --> 01:06:27,853
Ah, Jesus.

945
01:06:27,896 --> 01:06:30,377
[EBRILL FALANDO INDISTINTAMENTE
EM GALÊS]

946
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
Eles morreram
por minha causa.
Não.

947
01:06:51,050 --> 01:06:52,356
Todo mundo morre
por minha causa.

948
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Não. Ninguém vai
morrer mais.

949
01:06:54,532 --> 01:06:55,968
Você pode consertar isso.

950
01:06:56,012 --> 01:06:57,665
Você não precisa fazer isso sozinho.

951
01:06:57,709 --> 01:06:59,232
Eu vou te ajudar, certo?

952
01:06:59,276 --> 01:07:00,233
Tudo bem?

953
01:07:00,277 --> 01:07:01,582
OK.

954
01:07:03,454 --> 01:07:05,978
Ela está com frio aí embaixo...

955
01:07:06,022 --> 01:07:07,371
e sozinho.

956
01:07:07,414 --> 01:07:10,200
Ela está ligando para você.

957
01:07:10,243 --> 01:07:12,767
Eu sei. Eu a ouvi.

958
01:07:14,204 --> 01:07:17,903
Parece tal
um longo caminho para baixo.

959
01:07:17,946 --> 01:07:20,123
ADELLE: Mas não é.
Realmente, não é.

960
01:07:29,088 --> 01:07:31,351
Ebrill! Ebrill.

961
01:07:31,395 --> 01:07:33,223
Adelle. Não deixe ela.

962
01:07:33,266 --> 01:07:34,485
James, espere.

963
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
Espere!
Ebrill.

964
01:07:36,617 --> 01:07:38,924
Saia daí.
Venha embora.

965
01:07:38,967 --> 01:07:39,838
Está tudo bem, querido.

966
01:07:39,881 --> 01:07:40,969
Tudo bem.

967
01:07:41,013 --> 01:07:43,885
Ebrill, posso ser seu pai.

968
01:07:43,929 --> 01:07:45,104
ADELLE:
Não!

969
01:07:45,148 --> 01:07:46,497
JAMES: Eu posso cuidar de você.

970
01:07:46,540 --> 01:07:47,498
Não!

971
01:07:47,541 --> 01:07:48,760
Apenas saia daí.

972
01:07:48,803 --> 01:07:50,196
ADELLE: Eu sei o que estou fazendo.
Por favor.

973
01:07:50,240 --> 01:07:51,241
JAMAIS:
Venha embora.

974
01:07:51,284 --> 01:07:52,720
ADELLE: Confie em mim.

975
01:07:54,635 --> 01:07:56,637
Não!

976
01:07:56,681 --> 01:07:58,857
James...EBRILL: Não.

977
01:07:58,900 --> 01:08:00,511
Vou pegar nosso bebê de volta.

978
01:08:00,554 --> 01:08:01,642
EBRIL:
Pai, me ajude.

979
01:08:01,686 --> 01:08:03,470
Ajuda. Me ajude!

980
01:08:03,514 --> 01:08:05,211
Deve haver alguma outra maneira. EBRILL: Não!

981
01:08:05,255 --> 01:08:07,039
ADELLE:
Eu vou trazer--
Não!

982
01:08:07,083 --> 01:08:08,301
--nosso bebê de volta!

983
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Por favor, Adele.

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Oh não.

985
01:08:16,527 --> 01:08:17,876
JAMAIS:
Não!

986
01:08:26,711 --> 01:08:27,929
[ofegante]

987
01:08:27,973 --> 01:08:30,018
Ah, Deus, não.

988
01:08:41,117 --> 01:08:42,814
[RUMBLOS DA TERRA]

989
01:08:45,686 --> 01:08:47,993
[ÁGUA CORRIDA]

990
01:08:59,396 --> 01:09:01,006
[TOSSE]

991
01:09:06,446 --> 01:09:07,752
[TOSSE]

992
01:09:37,782 --> 01:09:40,698
Ebrill, onde estamos?

993
01:09:40,741 --> 01:09:42,874
Você não reconhece isso?

994
01:09:42,917 --> 01:09:45,616
Sarah soube disso imediatamente.

995
01:09:46,660 --> 01:09:48,358
Sara?

996
01:09:48,401 --> 01:09:50,577
Onde ela está?
Onde está Sara?

997
01:09:50,621 --> 01:09:52,405
Ele a tem.

998
01:09:52,449 --> 01:09:55,582
[Sussurrando] E ele não
acho que você a merece também.

999
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
Vou levá-la para casa.

1000
01:09:58,368 --> 01:10:01,414
Experimente e veja o que acontece.

1001
01:10:11,424 --> 01:10:13,600
[MENINA FALA INDISTINTAMENTE]

1002
01:10:20,346 --> 01:10:22,479
VOZ DE MENINA:
Depressa!

1003
01:10:26,439 --> 01:10:28,528
Estou aqui.

1004
01:10:29,616 --> 01:10:30,965
Ah, querido.

1005
01:10:31,009 --> 01:10:32,358
Mamãe.

1006
01:10:32,402 --> 01:10:33,794
Mamãe está vindo.

1007
01:10:34,708 --> 01:10:36,188
Mamãe está vindo.

1008
01:10:36,971 --> 01:10:38,495
Mamãe está vindo.

1009
01:10:42,107 --> 01:10:43,456
Sara.

1010
01:11:10,875 --> 01:11:12,529
[BATENDO DE MADEIRA]

1011
01:11:20,188 --> 01:11:21,320
[GASPS]

1012
01:11:38,381 --> 01:11:40,296
[ANIMAL SNORTS][GASPS]

1013
01:11:40,339 --> 01:11:43,255
[Cheirando]

1014
01:12:17,420 --> 01:12:19,204
[CHORAMING]
[GASPS]

1015
01:12:21,075 --> 01:12:23,208
[TRITURAR E RASPAR]

1016
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
[CHORAMING]

1017
01:12:57,285 --> 01:12:59,766
Onde está minha filha?

1018
01:13:01,333 --> 01:13:02,900
Onde ela está?

1019
01:13:02,943 --> 01:13:07,295
Algum cordeirinho encontrou
seu caminho através da minha parede.

1020
01:13:10,864 --> 01:13:11,865
VOZ DE CRIANÇA:
Mãe.

1021
01:13:11,909 --> 01:13:13,040
Sara?

1022
01:13:13,084 --> 01:13:14,520
Ir.
Mãe!

1023
01:13:14,564 --> 01:13:17,480
E veja o que aconteceu
para sua filhinha.

1024
01:13:18,655 --> 01:13:20,700
[ofegante]

1025
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
Ah.

1026
01:13:22,093 --> 01:13:23,399
Oh.

1027
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
Mãe, é você? Sarah?

1028
01:13:28,795 --> 01:13:29,840
Me siga.

1029
01:13:29,883 --> 01:13:31,363
Eca.

1030
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
Mamãe.
Sara?

1031
01:13:37,021 --> 01:13:38,936
[GRUNINDO]

1032
01:13:46,770 --> 01:13:47,988
Sara?

1033
01:13:48,032 --> 01:13:52,950
Mãe. Mãe. Mamãe.

1034
01:13:52,993 --> 01:13:54,691
EBRIL:
Você não consegue vê-la?

1035
01:13:54,734 --> 01:13:56,040
Ebrill, é você?

1036
01:13:56,083 --> 01:13:58,782
É aqui que todos nós
ovelhinha doente

1037
01:13:58,825 --> 01:14:01,437
ter a sujeira cortada
de nossas cabeças.

1038
01:14:01,480 --> 01:14:03,439
Não somos ovelhas.

1039
01:14:04,657 --> 01:14:06,703
[NA VOZ DE EBRILL]
Ah, sim, nós somos.

1040
01:14:06,746 --> 01:14:09,009
Especialmente você.

1041
01:14:11,403 --> 01:14:15,233
SARA:
Mãe, me ajude. Pressa.
Ajuda. Ajuda!

1042
01:14:16,234 --> 01:14:17,844
Vá ver o que você acordou.

1043
01:14:17,888 --> 01:14:19,498
[ROSNANDO]

1044
01:14:23,459 --> 01:14:24,808
Vá ver.

1045
01:14:28,725 --> 01:14:30,074
[GRITOS]

1046
01:14:33,164 --> 01:14:36,036
Agora vamos terminar
o que você começou.

1047
01:14:37,255 --> 01:14:39,518
Você não quer
volte para casa, amor?

1048
01:14:39,562 --> 01:14:43,043
Sara, eu quero você
para voltar para casa comigo.

1049
01:14:44,567 --> 01:14:47,178
Lar?
Sim.

1050
01:14:48,353 --> 01:14:50,007
Lar?

1051
01:14:52,879 --> 01:14:54,402
[VOZ NORMAL]
Mãe...

1052
01:14:56,143 --> 01:14:58,363
...casa é de onde viemos.

1053
01:14:58,406 --> 01:14:59,669
Pare com isso!

1054
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
Ver?

1055
01:15:04,282 --> 01:15:06,458
Te odeio.
Sara.

1056
01:15:06,502 --> 01:15:08,678
Eu não aguento mais isso!

1057
01:15:08,721 --> 01:15:10,636
[PORTA BATE]

1058
01:15:10,680 --> 01:15:12,246
Sara.

1059
01:15:14,597 --> 01:15:16,642
Sara.

1060
01:15:16,686 --> 01:15:18,339
Por favor, abra a porta.

1061
01:15:18,383 --> 01:15:20,559
vou contar até três
e na contagem de três,

1062
01:15:20,603 --> 01:15:22,518
Eu quero que você abra esta porta.

1063
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
Não me teste nisso.

1064
01:15:25,477 --> 01:15:26,913
Um...

1065
01:15:30,917 --> 01:15:33,224
Sara. Sara?

1066
01:15:33,267 --> 01:15:34,573
Você pegou isso?

1067
01:15:34,617 --> 01:15:36,401
Oh, meu Deus, Sara.
Sarah, venha aqui, querida.

1068
01:15:36,444 --> 01:15:38,272
Venha aqui. Venha aqui.

1069
01:15:38,316 --> 01:15:40,274
Essa é uma garota. Venha aqui, querido.

1070
01:15:41,624 --> 01:15:43,234
Sara. É isso.

1071
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Sara.

1072
01:15:47,151 --> 01:15:48,761
[CHORO]
Não morra.

1073
01:15:49,849 --> 01:15:51,590
[CHORAMING]

1074
01:15:53,853 --> 01:15:56,073
Você não quer o escuro
sair da sua cabeça?

1075
01:15:56,116 --> 01:15:57,596
Sim.

1076
01:15:57,640 --> 01:15:59,380
Você não quer ficar limpo disso?

1077
01:15:59,424 --> 01:16:00,904
Sim.

1078
01:16:01,818 --> 01:16:03,602
Você não me quer de volta, mãe?

1079
01:16:03,646 --> 01:16:04,908
Sim eu faço.

1080
01:16:04,951 --> 01:16:07,911
Então esta é a única maneira.

1081
01:16:07,954 --> 01:16:08,781
Parar!

1082
01:16:08,825 --> 01:16:10,130
[GRITOS]

1083
01:16:12,959 --> 01:16:15,832
Pronto, é isso.

1084
01:16:15,875 --> 01:16:19,096
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

1085
01:16:19,139 --> 01:16:21,751
Não sei.

1086
01:16:21,794 --> 01:16:26,320
Não sei de onde veio.
Simplesmente aconteceu.

1087
01:16:26,364 --> 01:16:27,278
Simplesmente aconteceu.

1088
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
EBRIL:
Você a matou.

1089
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
Ah, Deus. Ah, Deus.

1090
01:16:31,151 --> 01:16:33,545
Eu só quero uma segunda chance.

1091
01:16:33,589 --> 01:16:37,201
Por favor, Deus,
Eu quero uma segunda chance.

1092
01:16:38,376 --> 01:16:39,638
[GRITOS]

1093
01:16:40,944 --> 01:16:43,294
Os mortos
não tenha segundas chances.

1094
01:16:43,337 --> 01:16:44,512
[GRITOS]

1095
01:16:50,214 --> 01:16:52,085
[Expira]

1096
01:17:00,703 --> 01:17:02,182
VOZ DE SARAH: Mãe. [Suspiros]

1097
01:17:02,226 --> 01:17:05,577
Você sabe o que é isso,
não é?

1098
01:17:05,621 --> 01:17:06,970
EBRIL:
É o fim.

1099
01:17:07,013 --> 01:17:08,493
[GASPS]

1100
01:17:08,536 --> 01:17:12,584
Não. Não. Não.
Não, não, não...

1101
01:17:12,628 --> 01:17:13,977
Eu quero uma segunda chance.

1102
01:17:14,020 --> 01:17:16,240
Os mortos
não tenha segundas chances.

1103
01:17:16,283 --> 01:17:17,763
[GRITOS]

1104
01:17:20,374 --> 01:17:22,376
Eu não estou morto.

1105
01:17:22,420 --> 01:17:24,074
Eu não estou morto.

1106
01:17:24,117 --> 01:17:26,598
Ah, sim, você é.

1107
01:17:26,642 --> 01:17:28,469
Você não se lembra?

1108
01:17:28,513 --> 01:17:30,863
Caímos de Stumblehead.

1109
01:17:32,038 --> 01:17:35,694
A água encheu seus pulmões.

1110
01:17:35,738 --> 01:17:38,305
ADELLE:
Não. Estou vivo.

1111
01:17:38,349 --> 01:17:41,657
Estou vivo. Estou vivo.

1112
01:17:43,136 --> 01:17:44,442
Estou vivo. Estou vivo.

1113
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
[RUMBLOS DA TERRA]

1114
01:17:46,662 --> 01:17:49,708
Sim. Yes, a drug overdose.

1115
01:17:49,752 --> 01:17:51,841
Por favor, agora. Ah, Deus.

1116
01:17:51,884 --> 01:17:54,974
Pílulas para dormir.
Some kind of sleeping pill!

1117
01:17:55,018 --> 01:17:58,238
OK. OK. Não morra.

1118
01:18:00,893 --> 01:18:02,460
Don't die on me.[GASPS]

1119
01:18:02,503 --> 01:18:04,070
[GASPS]

1120
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
Estou vivo.

1121
01:18:08,074 --> 01:18:10,381
Estou vivo. Estou vivo.

1122
01:18:10,424 --> 01:18:12,252
Tudo bem. Tudo bem.

1123
01:18:12,992 --> 01:18:14,211
Está tudo bem.

1124
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
Você está vivo.

1125
01:18:17,823 --> 01:18:19,216
[SPUTTER]

1126
01:18:19,259 --> 01:18:20,652
Estou vivo.

1127
01:18:20,696 --> 01:18:22,567
EBRIL:
One of the living

1128
01:18:22,610 --> 01:18:24,787
para um dos mortos.

1129
01:18:24,830 --> 01:18:25,962
I'm alive!

1130
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
[GRITANDO]

1131
01:18:28,660 --> 01:18:30,096
[GASPS]

1132
01:18:30,140 --> 01:18:31,794
[GRITOS]

1133
01:18:35,754 --> 01:18:38,322
SARAH'S VOICE:
Mãe. Mãe.

1134
01:18:38,365 --> 01:18:39,932
Sara.

1135
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
Mamãe.
Sara.

1136
01:18:45,764 --> 01:18:48,593
Mom, is that you?I'm coming. Estou chegando.

1137
01:18:48,636 --> 01:18:49,768
Mãe.

1138
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
Estou aqui. Sarah, você está aí?

1139
01:18:57,297 --> 01:19:01,040
Sarah, I can't--
Não consigo abrir a porta.

1140
01:19:01,084 --> 01:19:03,695
Sara!
Mãe.

1141
01:19:03,739 --> 01:19:07,525
Sara. Sara.

1142
01:19:07,568 --> 01:19:10,136
Oh, Deus, eu quero te contar.

1143
01:19:11,311 --> 01:19:13,749
Eu preciso te contar.

1144
01:19:13,792 --> 01:19:16,490
Eu sinto muito
por ser tão egoísta.

1145
01:19:18,101 --> 01:19:19,755
Sinto muito por tudo.

1146
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
E eu te amo.

1147
01:19:24,107 --> 01:19:26,674
[Sussurros]
Eu te amo.

1148
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
Eu te amo.

1149
01:19:49,523 --> 01:19:51,351
[BOCAS]
Mamãe.

1150
01:19:56,356 --> 01:19:58,532
Bebê. Ah, meu amor.

1151
01:19:58,576 --> 01:20:00,056
Ah, meu amor.

1152
01:20:00,099 --> 01:20:02,232
Ah, meu amor.

1153
01:20:47,930 --> 01:20:49,583
[GASPS]

1154
01:20:52,848 --> 01:20:54,066
Sara?

1155
01:21:00,899 --> 01:21:02,161
Sara!

1156
01:21:36,979 --> 01:21:38,154
SARA:
Papai.

1157
01:21:40,243 --> 01:21:41,679
Papai.

1158
01:21:50,340 --> 01:21:51,950
[ofegante]

1159
01:21:54,953 --> 01:21:56,824
Sara.

1160
01:22:01,351 --> 01:22:04,397
[♪♪]

1161
01:22:12,928 --> 01:22:14,668
[ofegante]

1162
01:22:23,851 --> 01:22:25,114
[MÚSICA CORTA]

1163
01:22:32,425 --> 01:22:33,905
[BOCAS]
Tiago.

1164
01:22:35,689 --> 01:22:37,648
JAMAIS:
Ok.

1165
01:22:55,492 --> 01:22:56,754
Subaquático?

1166
01:22:56,797 --> 01:22:58,712
[CHORAMING]
Continuei pedindo ajuda.

1167
01:23:00,540 --> 01:23:02,194
Continuei ligando para mamãe.

1168
01:23:03,761 --> 01:23:05,763
JAMAIS:
Eu não posso acreditar.

1169
01:23:05,806 --> 01:23:07,591
Eu não posso acreditar
você voltou.

1170
01:23:07,634 --> 01:23:10,594
Ela estava certa. Ela estava certa.

1171
01:23:10,637 --> 01:23:11,899
SARAH: Papai? JAMES: Sim?

1172
01:23:15,251 --> 01:23:17,166
Onde está a mamãe?

1173
01:23:20,386 --> 01:23:22,780
Ah, Sara, ela...

1174
01:23:22,823 --> 01:23:24,564
Sinto muito.

1175
01:23:25,435 --> 01:23:26,262
Sua mãe...

1176
01:23:26,305 --> 01:23:28,786
[CHORO]

1177
01:23:31,397 --> 01:23:32,877
[ECOANDO]
Estou bem aqui.

1178
01:23:32,920 --> 01:23:37,360
Ouça-me, Sara.
Ela te amava tanto.

1179
01:23:37,403 --> 01:23:41,016
Ela fez uma coisa muito corajosa.
Mas ela se foi agora.

1180
01:23:41,059 --> 01:23:42,626
Olhe para mim.
Não.

1181
01:23:42,669 --> 01:23:45,107
Somos só nós dois.

1182
01:23:45,150 --> 01:23:46,543
Eu posso cuidar de você.

1183
01:23:47,674 --> 01:23:49,111
Olhe para mim.
Não, não, não.

1184
01:23:49,154 --> 01:23:51,026
Está tudo bem, Sara.
Vai ficar tudo bem.

1185
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Eu cuidarei de você. Olhe para mim!

1186
01:23:58,076 --> 01:23:59,643
[MOANING] Venha aqui.

1187
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
Não chore.

1188
01:24:02,298 --> 01:24:04,648
Eu não posso evitar.

1189
01:24:04,691 --> 01:24:06,563
Não se preocupe.

1190
01:24:07,738 --> 01:24:09,000
Está tudo bem.

1191
01:24:10,262 --> 01:24:12,438
Tudo bem.

1192
01:24:12,482 --> 01:24:15,050
Quero ir para casa, papai.

1193
01:24:15,093 --> 01:24:18,488
Por favor, me leve para casa.

1194
01:24:18,531 --> 01:24:21,752
JAMAIS:
Sim, nós iremos.

1195
01:24:54,089 --> 01:24:56,743
Quero que você esqueça, Sarah.

1196
01:25:00,965 --> 01:25:02,314
Mãe.

1197
01:25:03,837 --> 01:25:07,841
Eu quero que você seja feliz,
esquecer tudo isso.

1198
01:25:11,062 --> 01:25:14,500
Pai. Meu.

1199
01:25:14,544 --> 01:25:16,502
Eu te amo bebê.

1200
01:25:18,025 --> 01:25:21,290
Eu também amo seu pai.
Eu sei disso agora.

1201
01:25:53,887 --> 01:25:55,324
Sara.

1202
01:26:06,204 --> 01:26:07,379
Sara.

1203
01:26:08,467 --> 01:26:09,381
S--

1204
01:26:09,425 --> 01:26:11,078
[GRITOS]

1205
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
Sara?

1206
01:26:16,954 --> 01:26:19,043
É quem você está procurando?

1207
01:26:23,352 --> 01:26:24,396
O que?

1208
01:26:24,440 --> 01:26:26,833
Você não a encontrará aqui.

1209
01:26:26,877 --> 01:26:29,532
O que?

1210
01:26:29,575 --> 01:26:31,795
O que você acabou de dizer?

1211
01:26:31,838 --> 01:26:33,405
Não.

1212
01:26:37,583 --> 01:26:42,632
Você não é Sara.
Você é ela. Você está nela.

1213
01:26:42,675 --> 01:26:44,938
[TRITURAR E RASPAR]

1214
01:26:49,421 --> 01:26:51,597
Está tudo bem.

1215
01:26:53,295 --> 01:26:56,080
Tudo bem.

1216
01:26:56,123 --> 01:26:57,429
Você não é Sara.

1217
01:27:00,215 --> 01:27:03,435
Não chore. Não chore.

1218
01:27:05,132 --> 01:27:07,091
Você trouxe sua filha de volta,
Adelle.

1219
01:27:09,485 --> 01:27:11,835
[NA VOZ DE EBRILL]
Você fez uma coisa muito corajosa.

1220
01:27:15,230 --> 01:27:16,361
[CLIQUES]

1221
01:27:18,276 --> 01:27:20,757
[ECOANDO]
Por quê?!

1222
01:27:34,597 --> 01:27:37,469
[♪♪]

1223
01:27:37,513 --> 01:27:39,384
SARA:
Quando eu estava perdido,

1224
01:27:39,428 --> 01:27:43,301
Eu continuei imaginando
uma coisa.

1225
01:27:43,345 --> 01:27:46,913
Uma coisa
Eu queria mais do que tudo.

1226
01:27:46,957 --> 01:27:51,266
Porque eu sabia que um dia

1227
01:27:51,309 --> 01:27:53,616
eu não teria
para imaginar mais.

1228
01:27:53,659 --> 01:27:55,835
E o que você imaginou?

1229
01:27:58,055 --> 01:28:00,449
Eu não posso te contar.

1230
01:28:03,974 --> 01:28:05,758
É um segredo.

1231
01:28:24,951 --> 01:28:26,736
[PASSOS]

1232
01:28:32,829 --> 01:28:35,092
[TRITURAR E RASPAR]

1233
01:28:41,403 --> 01:28:43,230
[♪♪]

1234
01:29:27,362 --> 01:29:32,932
[CRIANÇA CANTORANDO]

1235
01:29:39,461 --> 01:29:44,291
[♪♪]